?אתה מכיר את הספר הזה
.אבי ואני נהגנו לקרוא אותו ביחד
.הוא נועד לנכד שלי
אבל עכשיו אני חושב
,שזה נועד לך .מר קברה
?אוכל לקבל עוד כוס .הקפה עדיין מתבשל-
.בקרוב
,קפה, כמו כל דבר אחר .יקרה בשעתו
אילו רק ידענו .מתי מגיעה אותה השעה
.גוסטב, היה נועז
.תאמר לה שלום
קדימה, תראה לי .את החיוך הטוב ביותר שלך
.החיוך הטוב ביותר שלך
.הוא יפהפה
.אתה קורן
,העלמה ליזט
.אני מאחל לך ערב נעים
...אדוני המפקח .כן-
.כן
.אלה פרחים מקסימים
.תודה לך
.כן, הם מגורדו
הם הגיעו ברכבת הלילה .אז הם טריים
...גורדו
.ארץ נהדרת
.חסונה
.מזג האוויר .הפרות... גועות
.יש להן עטינים מושלמים
...האם ?האם ישנו ריח
?האם ישנו ריח לפרחים
.כן, קצת .תריח
נפצעתי במלחמה .והמום לא יחלים לעולם
.ערב טוב, גברתי
.איבדתי את אחי
?איפה
.ורדן
.ערב טוב, אדוני המפקח
.ערב טוב, העלמה ליזט
.ספריית אקדמיית הקולנוע
?סליחה
.ספריית אקדמיית הקולנוע
שם תמצאו את כל מה .שאתם מחפשים בענייני סרטים
,קומה שנייה, שורה רביעית ...אגף שלוש, ו
.מדף עליון
,"המצאת החלומות"
.מאת רנה טברד
.סיפור הסרטים הראשונים
בשנת 1895, אחד הסרטים הראשונים שהוקרנו
,נקרא ."הרכבת שהגיעה לתחנה"
הסרט עסק אך ורק .ברכבת אשר הגיעה לתחנה
,כשהרכבת האיצה לעבר המסך .הקהל צרח
.הם חשבו שהם בסכנת דריסה
.דבר כזה לא נראה מעולם
,מה שהחל כחידוש שולי ,הפך במהרה למשהו מעבר
כשיוצרי הסרטים המוקדמים הבינו שדרך המדיה החדשה הזאת
.הם יכולים לספר סיפורים
"המסע אל הירח"
,יוצר הסרטים, ג'ורג' מלייס
היה בין האנשים הראשונים שהבינו שלסרט יש כוח
.ללכוד חלומות
אב חלוצי הסרטים המוקדמים ...מת במהלך
.מלחמת העולם
?מת
?במלחמת העולם ?אתם מעוניינים במלייס-
.כן
.מותר לנו
?האמנם
,הוא הסנדק שלי .והוא חי וקיים, תודה רבה
.זה לא אפשרי
.אני מבטיח לך, אדוני
.היא דוברת אמת
?למה לי להאמין לכם
...כי
.כי זו האמת
?מלייס חי
.בואו איתי
.הסנדק שלך הוא מושא ההערצה שלי
.הוא היה יוצר סרטים דגול
.הנה הוא בסטודיו שלו
.וזה עלון מההופעות שלו
זה שעון הקריסטל המסתורי
,שהכין המנטור שלו .הוברט הודן
.וזו אחת המצלמות שהיו לו
?הוא היה קוסם .כן, הוא החל את דרכו על הבמה-
?איך הוא התחיל לייצר סרטים
.אף אחד לא יודע באמת
.תראי כמה הוא שמח
,פרופסור טברד
?אולי תרצה להכיר אותו
.כבר הכרתי אותו
אחי עבד כנגר תפאורה .בעבור מלייס
יום אחד הוא לקח אותי .לביקור באולפנים
.זה היה כמו משהו שלקוח מחלום
.בניין שלם שעשוי מזכוכית
במציאות זה נועד לספק ,את אור השמש שדרוש לצילומים
.אבל בעיניי זו הייתה טירה קסומה
.ארמון מזכוכית
!צריך עוד אור !תסיטו את הווילונות
!פנו את הסט !שרק השחקנים ישארו
!שחקנים, אל הסט, בבקשה
?למה אנחנו עושים את זה שוב .לובסטר הסתיר את בתולת הים-
,"אם זה יקרה שוב, תצעק "חסום .אם זה בסדר, תן אישור
,אם פעם תהית מאין מגיעים החלומות
.תביט סביב
.כאן הם מיוצרים
,גבירותיי ורבותיי .השמש תיכף תשקע
.אבירים בהיכון .לובסטר בהיכון
.בנות הים בהיכון .אקשן
,בסופו של דבר .הוא יצר מעל ל-500 סרטים
.הוא היה מרהיב ופופולרי בזמנו
?אבל... למה הוא הפסיק
,עד היום .הייתי סבור שהוא מת במלחמה
.כך האמינו גם רבים אחרים
?אולי נוכל לראות כמה מסרטיו .הלוואי-
אבל הזמן לא עשה חסד .עם הסרטים הישנים
,זה הסרט היחיד ששרד .עד כמה שידוע לנו
.אחד מתוך מאות
...ועדיין
.הוא יצירת אמנות
צריך לגרום לטברד להראות .לאבא ג'ורג' את הסרט
.ואז הוא יראה שלא שכחו אותו
?לא כדאי שאספר לאימא ז'אן
לא. אני חושב .שזו צריכה להיות הפתעה
.כמו קסם
...אנחנו צריכים
.יוקרה
.יפה מאוד
.אדון קלוד
?אתה למעלה
?אדון קלוד, זה היית אתה
תחזיק היטב את מפתח !הברגים שלך, מטומטם
אתה יודע טוב מאוד ?להחזיק בקבוק, מה
?האם אתה שיכור
?מבושם? מעורפל ?שתוי
.הוא התעלף ?הוא ודאי התעלף, מה
!ליצן נפוח
.יכולת לפגוע בילד
?מה זה .ז'ול ורן
.הוא מוכר גם מחוץ לצרפת .גאווה צרפתית-
מר לביס נתן לי .ספר לפני כמה ערבים
.הוא תמיד עושה את זה .שולח ספרים לבית טוב
.כך הוא מתייחס לזה
...יש לו
.מטרה אמיתית
?מה זאת אומרת
,לכל דבר יש מטרה .גם למכונות
,שעונים מורים על השעה .רכבות מסיעות אנשים ליעדים
.הם ממלאים את ייעודם
.כמו אדון לביס
אולי זו הסיבה שמכונות .שבורות מעציבות אותי
הן לא מסוגלות .למלא את ייעודן
.אולי גם אנשים הם כך
,אם אתה מאבד את המטרה שלך .זה כאילו התקלקלת
.'כמו אבא ג'ורג
.אולי נוכל לתקן אותו
?האם זה הייעוד שלך ?לתקן דברים
.אני לא יודע
.זה מה שאבי עשה
.מעניין מהו הייעוד שלי
.אני לא יודעת
...אולי אם הייתי מכירה את הוריי
.הייתי יודעת
.בואי איתי
,אחרי שאבי מת .נהגתי לבוא הנה הרבה
הייתי מדמיין שהעולם כולו .הוא מכונה אחת גדולה
מכונות לעולם לא .מגיעות עם חלקים רזרבים
הן תמיד מגיעות .עם מידת חלקים מדויקת
אז חשבתי שאם העולם ,הוא מכונה אחת גדולה
.לא ייתכן שאני חלק רזרבי
.ודאי יש סיבה לקיומי
וזה אומר שבוודאי .יש סיבה גם לקיומך
.אל תתקרב
אביא את טברד .מחר בערב, בשעה שבע
.אל תגידי מילה
?אתה בטוח בנוגע לזה
.לא ממש
אבל אני חושב ...שזו הדרך היחידה
.לתקן אותו
,קברה ובנו" "שענים
!ילד על המסילה !יש ילד על המסילה
!עצרו את הרכבת !יש שם ילד
!מהר! עצרו אותה
!זוז מהדרך .קדימה
!זוז
!זהירות
,קלוד קברה" "1925
.בוקר טוב
.כן, הוא מועסק כאן .איש גדול וחסר נימוסים
?בנהר סיין
?נפטר? את בטוחה
.לא, אין לו קרובי משפחה
.תודה, אני אאסוף את חפציו .תודה רבה לך
,אם הוא מת
?מי מכוון את השעונים
.ערב טוב .מכאן, אדוני-
.אני אפתח
.איזו הפתעה .היכנסו. היכנסו
?איזבל, מה פשר הדבר
.בבקשה, אל תכעסי, אימא .הילד הזה לא רצוי פה-
.'גילינו מיהו אבא ג'ורג
אני מצטער, גברתי .חשבתי שידעת על בואנו
.אלך מיד ואחזור רק לבקשתך .בבקשה, דברו בשקט-
,בעלי ישן ...הוא מרגיש לא טוב מאז
.בבקשה, אל תגרשי אותם ,אני לא רוצה לכפות את עצמי עלייך-
אבל אם זו תהיה הפעם ,היחידה שבה אראה אותך
אנא הרשי לי להביע בפנייך .את ההערכה העצומה שאני רוחש לבעלך
,כשהייתי ילד .ראיתי את כל סרטיו
.הם עוררו בי השראה
.בעלך הוא אמן דגול
אני שמחה לראות שאתה זוכר .בחיבה את סרטיו של בעלי
...אבל .הוא שברירי מאוד
.זכרונות העבר מכאיבים לו
.אם כך, אלך, גברתי
...ואני מקווה שתסלחי לי אם אומר
שאת יפה כיום .כפי שהיית בסרטים שלו
?אימא
?הופעת בסרטים שלו .כמעט בכולם-
?היית שחקנית
.זה היה מזמן, ילדים
...זו הייתה תקופה אחרת
.הייתי אדם שונה
?תרצי לפגוש בה שוב
.יש בידינו סרט
?'אחד מסרטיו של ג'ורג
.לא ייתכן, כולם נהרסו
?תרצי לראות
.בבקשה .כן. בבקשה, אימא, בבקשה
.זריז
.היית שחקנית .שחקנית קולנוע אמיתית
.זה רומנטי ללא גבולות .זה לא היה כך-
לא היינו כוכבי קולנוע .כמו הכוכבים של היום
.אבל נהנינו
?גברת מלייס
!יש צבע
.כמובן, הוספנו צבע ,צבענו באופן ידני
.פריים אחר פריים
.אימא, זו את
.כן
.איזה יופי
.היית יפהפייה
.כמו היום
אני יכול לזהות צליל .של מקרן בכל שעה
...'ג'ורג
במשך זמן רב מאוד .ניסית לשכוח את העבר
.זה רק עשה אותך אומלל
אולי הגיע הזמן ?שתנסה להיזכר
?אתה רוצה לדעת
.כן
,בדיוק כמוך
.אהבתי לתקן דברים
.התחלתי את דרכי כקוסם
.אימא ז'אן הייתה העוזרת שלי
,היינו מצליחים מאוד .אפילו היה לנו תיאטרון משלנו
.אבל תמיד התעסקתי עם מכונות
,הייתה לי סדנה בתיאטרון .שם יכולתי להמציא אשליות חדשות
.אפילו בניתי רובוט מתפקד פעם
.זה היה אוצר של ממש .השקעתי בו את כל לבי
ערב אחד, אימא ז'אן ואני .הלכנו לראות קרקס נודד
הלכנו לצד הבמות .כשלפתע הבחנתי במשהו
.משהו מוזר .משהו נפלא
!זה ידהים אתכם
אדון, גברת, בתוך ביתן זה !יש לנו תמונות נעות! בואו לראות
האחים לומייר .המציאו את הקולנוע
,התאהבתי בהמצאה שלהם .הייתי חייב להיות חלק ממנה
.זה היה כמו קסם חדש
ביקשתי מהאחים לומייר ,שימכרו לי מצלמה
.אבל הם סירבו הם היו בטוחים
.שסרטים הם אפנה חולפת .הם לא חשבו שיהיה לזה עתיד
.לפחות כך הם טענו
,בסופו של עניין .בניתי מצלמה משלי
.השתמשתי בחלקים עודפים מהרובוט
הייתי מוכרח להיות .חלק מהפלא החדש הזה
.סיכנו הכול
מכרנו את התיאטרון ,ביחד עם כל מה שהיה לנו
כדי שנוכל לבנות .אולפן צילומים משלנו
.כך החלה הרפתקה נהדרת
.תראי אותך. תראי אותך .אהבתי את הצורה, מל
,אני כתבתי, עיצבתי
.ביימתי ושיחקתי במאות סרטים
.אני מוכן
.זה היה טוב .זה היה טוב. כן
.הרגשתי שזה היה טוב .הגלגלת. העשן
.עצרו. עצרו .ראיתי את זה. שתי דקות
.תחזרו לשם .בני, אני רוצה לדבר אתך
.בני, דבר אליי
תוריד את הידית יותר .והראש יעלה גבוה יותר
.מתחת לבטן .הבנתי-
.הכוריאוגרפיה הייתה טובה .תודה, רבותיי
.לכו למקומותיכם
.אקשן
,מצוין, מצוין .לכו למקומות
.תתקפו, אבירים !תתקפו
!קדימה, לתקוף
.לדקור, לדקור, ולסיים
.יופי. יופי, אבירים .היכונו לתקוף
!שלוש, שתיים, אחת. לא לזוז
,שלדים, כל הכבוד .אתם יכולים ללכת
.הפעל פירוטכניקה .אבירים, לא לזוז
,שאף אחד לא יזוז ."חכו עד שאומר "אקשן
!שלוש, שתיים, אחת, אקשן
קסמים ואחיזת עיניים .הפכו למומחיות שלי
.עולם הדמיון
.אשתי היפה הייתה המוזה שלי .הכוכבת שלי
.היינו מאושרים מאוד !אקשן
.חשבנו שזה לא יסתיים לעולם
?איך ייתכן שזה יסתיים
.ואז פרצה המלחמה
.נעורים ותקווה מצאו את סופם
לעולם לא היה זמן .לקסמים ולסרטים
החיילים ששבו ,ראו מציאות עשירה כל-כך
.והם השתעממו מהסרטים שלי
.טעם הקהל השתנה .אבל אני לא השתניתי כמוהם
איש לא רצה לראות .את סרטיי יותר
,בסופו של דבר ,לא יכולתי לשלם לשחקנים
.או לשמור על העסק
הטירה הקסומה שלי .הפכה להריסות
.הכול אבד
,לילה אחד ,מתוך ייאוש מריר
שרפתי את כל התפאורות .והתחפושות שלי
נאלצתי למכור את סרטיי לחברה .שהמיסה אותם כדי לייצר כימיקלים
הכימיקלים האלה .נועדו לייצר עקבים לנעליים
,במעט הכסף שנותר לי ממכירת סרטיי .קניתי את חנות הצעצועים
.ושם נותרתי עד היום
הדבר היחידי שלא הייתי מסוגל .להרוס הוא הרובוט היקר שלי
מסרתי אותו למוזיאון בתקווה .ששם הוא ימצא לו בית
,הם לא שמו אותו בתצוגה .ואז המוזיאון נשרף
.הכול אבוד עכשיו ...כל מה שיצרתי
הפך לאפר .ולרצועות צלוליט דהויות
,חיי לימדו אותי לקח אחד .הוגו, וזה לא הלקח שחשבתי עליו
.סוף טוב זה משהו שקורה רק בסרטים
.מיד אחזור
.די. מספיק .אל תפחיד אותו
?שאצי, מה הוא הביא ?מה הוא הביא
.אלוהים
?אתה רואה את זה
.אדון פריק, אני נפעמת
.ערב טוב .שלום-
.חלה התפתחות מטרידה
?מה קרה ?אתם מכירים את אדון קלוד-
.מתברר שהוא נפטר
.לא ?אדון קלוד-
כתוצאה מכך, הוא כבר .לא יועסק כאן בתפקיד השען
.יש לו חבר קטן. תראו .שלום. -שלום-
.האדון קלוד מת
?מה? למה
?מה קרה לו .מצאו את גופתו בנהר סיין
.נראה שהוא שם זה חודשים רבים
,אני לא מופתע .הוא היה שיכור מדופלם
.כן, הוא היה שיכור .קישטה-
.לא הייתי אומר את זה .כן, הוא היה שיכור-
לכו. -הוא יכול היה לשתות .את נהר סיין בשלמותו
.לכו. לכו
עזוב אותי! -חשבת שתוכל !להימלט ממני? -עזוב אותי
.גוסטב, גלה רחמים .בבקשה, עזרו לי-
...בבקשה .לא-
.הוא מסתובב בתחנה יותר מדי זמן
?מה הילד עשה !תניח לי-
?עכשיו אתה שמח, ילד !אל תעשה את זה-
.אל תצא מהמשרד שלי
,אתה לא מבין !אני צריך ללכת
אתה לא הולך לשום מקום עד .שנמצא את הוריך. -אין לי הורים
,אם כך .תלך לבית היתומים
.שם תלמד דבר או שניים .אני בהחלט למדתי
.איך לציית להוראות .איך לשמור על עצמך
.איך לשרוד בלי משפחה
.כי אתה לא צריך אותם .אתה לא צריך משפחה
.את מטה המשטרה .המחוז השביעי
.כן, זה שוב אני .עוד יתום
.זה אכן היה שבוע עמוס
,הסגת גבול, גנבה .סחיבה", השלכת פסולת"
,שוטטות, משחקים .זה לא חשוב
אני מבקש מכם .לבוא ולקחת אותו
?בכל אופן, מה שלומך
?היא חזרה
?אתה חושב שהתינוק שלך .מצוין
אני מניח שתברר .את זה בעוד שבעה חודשים
?סליחה? במארס .אשתדל לבוא
לרוב, אני לא .מתכנן לטווח ארוך כל-כך
?אתה בטוח
.זה מחמיא מאוד
אני לא יודע אם זה הולם ...שאהיה הסנד
.חכה רגע, אדוני .חכה רגע
!מקסימיליאן
!זוזו !פנו את הדרך
!פנו דרך
.מקסימיליאן, תמצא אותו
!לא תוכל לברוח ממני
!אין לך מקום להסתתר בו, ילד
....309, 308, 307
,מקסימילאן .הוא ברח לכיוון השני. בוא
!אתה
!זוזו מדרכי
!תפסתי אותך
!ילד! עצרו את הרכבת !ילד על המסילה
!זוז
.תתרחקו .זוזו הצדה. תתרחקו
?מה חשבת לעצמך ?נפצעת
.בוא
.פנו דרך. זהירות
.אתה הולך לבית היתומים .לא, אני לא שייך לשם-
?אז לאן אתה שייך .ילד צריך לגור איפה שהוא
.תקשיב לי .בבקשה, תקשיב לי
.אתה לא מבין .אתה מוכרח לשחרר אותי
אני לא מבין .למה אבי מת
.למה אני בודד
...זו ההזדמנות היחידה שלי
.לעבוד
.אתה אמור להבין
.אני מבין
...אדוני
.הילד שייך לי
.אני מצטער .הוא שבור. -לא
.הוא לא שבור
.הוא עובד באופן מושלם
,אורחים נכבדים
אני גאה לקבל את פניכם בנשף חגיגי זה
המוקדש לחייו וליצירותיו .של ג'ורג' מלייס
במשך שנים שררה הסברה ,שמרבית סרטיו אבדו
.וגם אדון מלייס האמין כך
.אבל ערכנו חיפוש
,חיפשנו בכספות ,באוספים פרטיים
.במרתפים ובקברים
,חיפושנו הניב תשלילים ישנים
,קופסאות של הדפסים
וארגזים מלאים בסלילי .סרט נרקבים שהצלחנו להציל
כעת יש לנו מעל ל-80 .מסרטיו של ג'ורג' מלייס
,והערב, יוצר הסרטים הללו
והחבר החדש בפקולטת ,אקדמיית הקולנוע
הגיע כדי לחלוק .את סרטיו עמכם
,גבירותיי ורבותיי
אני עומד בפניכם הערב
.בזכות ילד אמיץ מאוד
,הוא ראה מכונה שבורה
,וכנגד כל הסיכויים .הוא תיקן אותה
זה היה הקסם האדיב ביותר
.שראיתי מימיי
,וכעת, ידידיי
אני פונה אליכם הערב ,בתארים האמיתיים שלכם
,מכשפים, בתולות ים
.טיילים. הרפתקנים .קוסמים
.בואו לחלום איתי
כן, אתה יכול להתחיל באחיזות עיניים .ואשליות אופטיות
כל מחקר היסטורית הסרטים ...מוכרח להתחיל ב
...הפיקטוגרמות במערות
.ציורי מערות .ציורי מערות-
.בנושא סוציאליזציה של כלבים ?לא רומנטיקה של כלבים-
אדון פריק, האם אני ?רואה ניצוץ בעיניך
.הילד אחראי לעיצוב .זה לא חורק כלל
.אל תשכח לחייך, חומד
?למי מהם .כבר עברתי שלושה
אל תדאגו, אני מתפקד ?באופן מלא, נכון, יקירה
.טפח על החפיסה .הקלף עף. עף
.הוא שם
?האם זה הקלף שלך .זה הקלף שלי-
לפני שנים רבות .הכרתי ילד בשם הוגו קברה
.הוא חי בתחנת רכבת
?למה הוא גר בתחנת רכבת .זו שאלה הולמת
.זה יהיה נושא הספר
יסופר בו על איש אחד
שחיפש באופן נואש .מסר מאביו
ויסופר גם על המסר שהאיר את דרכו
.אל הבית
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org